Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Ini S.H.I.E.L.D.
Jadi, apa bawahanmu menyadari bahwa...
...mereka menyembunyikan pembunuh, atau mereka masa bodo?
Gabe tak tahu pekerjaan malamku.
Dan takkan pernah tahu. Paham?
Dr. Lucy Bauer. Istri Joseph.
Kita terkurung di sana berjam-jam.
Kita terkurung di sana bertahun-tahun.
Harusnya kau tidak menggunakan Darkhold.
Semua ini gara-gara kau terobsesi dengan buku itu.
Aku tidak tahu itu apa selain bahwa...
...jangan sampai buku itu jatuh ke tangan yang salah.
Apa yang Lucy inginkan darinya? / Kau akan memperbaikiku...
...kemudian menyelesaikan apa yang kita mulai.
Penerjemah: Agent Nas
LAB MOMENTUM ENERGY Dahulu
Sistem aktif.
Semuanya periksa kembali.
Kau ingin periksa kabel itu lagi?
Aku baru baca pesanmu. Bagaimana bisa?
Tes akhir masih beberapa bulan lagi. / Joe menemukan terobosan.
Itu dari mana? / Aku yang buat.
Ini resep rahasia yang kita lewatkan.
Kalian tahu hal ini? / Tidak.
Terima kasih. Setidaknya jika aku mati...
...dalam ledakan, bola mataku aman.
Kita butuh tambahan daya.
Semuanya baik saja?
Apa? / Tidak mungkin.
Apa itu...? / Karbon.
Tidak mungkin. / Mungkin saja.
Tak ada lagi yang tidak mungkin.
Energi terserap ke dalam sini,...
...lalu pecah dan kemudian tersimpan dalam kondisi kuantum.
Bisa disimpan dalam jangka waktu lama,...
...atau dimasukkan kembali ke ruang itu...
...dan dikonversi menjadi suatu benda.
Anggap saja sebagai Quantum Power Cell.
Entah kau dapat ide dari mana. / Ini melampaui kenyataan.
Sebelum dipublikasikan, kita akan mereplikasi kubus ini...
...dan memperbesar ruangannya, dan jika kalkulasiku sesuai,...
...kita bisa menciptakan senyawa kompleks,...
...kemudian bahan organik, gandum dan beras.
Siapa tahu kita bisa mengakhiri kelaparan.
Ini tidak masuk akal.
Lebih banyak energi di akhir percobaan...
...dari permulaan. / Ya, di situ jeniusnya.
Tapi itu melanggar hukum pertama termodinamika.
Bagaimana kau menciptakan benda dari ruang hampa?
Kami punya bantuan.
Sebuah buku. Itu menunjukkan kita-- / Buku?
Buku apa? / Sayang,...
...perayaan malam ini usai dulu.
Joe, buku apa yang dia bicarakan?
Mungkin kami bisa lihat. / Itu milikku.
Lakukan saja yang kusuruhkan,...
...agar semuanya akan lancar.
Season 4 Episode 6 The Good Samaritan
SEKARANG
Agen terluka.
Lucy Bauer tadi di sini, sekarang sudah pergi.
Tunggu. Agen May, bisa kembali...
...agar aku bisa lihat lebih jelas...
...kabel itu terhubung ke ruang mana?
Tentu.
Itu jelas...
...berbeda dari sebelumnya.
Ada bagian yang hilang. Lucy pasti mengambilnya.
Dia memiliki buku itu, baterai,...
...dugaanku dia ingin meniru percobaan itu...
...dan membalikkan prosesnya.
Menormalkan dirinya. / Itukah sebabnya dia mencuri Eli Morrow?
Eli bagian dari tim impiannya.
Mungkin Lucy butuh Eli melakukan sesuatu yang dia tidak bisa.
Apa? Menampilkan wajahnya tanpa menakuti anak-anak?
Fasilitas Momentum sudah dibawah kuasa kita,...
...makanya Lucy butuh tempat kerja baru.
Kita harus menemukannya sebelum orang lain terluka.
Tn. Canelo, ini Gabriel Reyes.
Aku mau tahu apa Robbie masuk kerja pagi ini.
Tidak, dia membawa Charger beberapa hari lalu.
Aku belum dengar kabarnya.
Sudah kucoba. Hanya saja--
Gabe? Ini Daisy Johnson.
Bisa kuhubungi lagi nanti?
Di mana kakakku?
Aku ke sini membawamu ke kakakmu.
Kenapa bukan dia yang datang? Atau menelpon?
Sepertinya lebih baik jika dia sendiri yang jelaskan.
Jika kau pikir aku akan masuk ke mobil dan--
Siapa bilang ada mobil?
Tak bisakah kau utus Nathanson saja?
Ini bukan tugas biasa.
Ini tugas yang sangat-sangat rahasia,...
...diperuntukkan untuk "untuk mata dan telingamu saja."
Kupikir S.H.I.E.L.D. yang baru akan transparan,...
...hanya dibatasi oleh spektrum keamanan warna-warni.
Sebagian besar benar, tapi tugas yang ini...
...bukan dariku atau orang S.H.I.E.L.D.,...
...melainkan permintaan dari pemerintah Amerika Serikat.
Bisa lebih spesifik tentang tugasnya?
Hanya itu, sebagai pakar ilmiah soal Inhuman,...
...keahlianmu diminta...
...oleh orang-orang berpangkat tinggi.
Agen Simmons, aku yakin kau mengerti...
...pentingnya bekerja sama dengan pemerintah Amerika...
...karena dimulainya era baru di S.H.I.E.L.D.
Jadi tolong, bantu aku, bantu Amerika, bantu S.H.I.E.L.D.
Baik. Aku pergi.
Beri aku waktu untuk berkemas, mengumpulkan peralatan,...
...dan membereskan sesuatu. / Sepertinya aku belum jelas.
Kau harus pergi sekarang.
Setidaknya beritahu aku di mana--
Quinjet sudah siap, Pak.
Kita pergi bersama-sama. / Tidak. Quinjet itu untukku.
Aku punya misi sendiri. Yang ini untukmu.
"Tim yang percaya adalah tim--" / Jangan.
Robbie.
Apa kabar?
Maaf tentang semua drama ini.
Aku senang kau aman. / Aku?
Bagaimana denganmu, menghilang begitu saja?
Kupikir kau mempercayaiku. / Ya, benar.
Lalu kenapa kau merahasiakan sesuatu?
Aku tidak bilang apa-apa.
Tidak perlu. Aku tahu.
Pergi malam-malam, darah di pakaianmu.
Sekarang ini?
Sejak lama...
...aku ingin memberitahumu. Hanya saja...
...bagaimana memberitahu saudaramu bahwa kau--
Seorang agen rahasia?
Dia mau beritahu, tapi ia tidak bisa.
Dia sudah mengambil sumpah karena itu rahasia.
Aku mengerti.
Ini sudah sangat jelas.
Dan melegakan.
Terkadang aku menemukan darah di wastafel.
Kutakutkan sesuatu terjadi. / Seperti apa?
Sesuatu yang buruk.
Sekarang kau bisa santai karena sudah tahu yang sebenarnya.
Kenapa kau beritahu aku sekarang?
Kami harus membawamu untuk melindungimu.
Paman diculik dari penjara.
Kami takut orang yang membawanya...
...akan menculikmu juga.
Yang terpenting sekarang kau sudah aman,...
...dan kami akan menemukan Paman Eli.
Ruang ini harusnya bekerja.
Ya. Tapi baterai ini yang akan menyelamatkanku.
Apa yang tertulis di buku itu?
Kenapa percobaan sebelumnya gagal?
Tidak gagal, tapi disabotase.
Sekalipun Joe menyelesaikannya, dayanya tidak cukup.
Itu alasan kita di sini, bukan?
Fasilitas ini bisa menghasilkan hampir 20.000 megawatt.
Kau tahu jika terjadi kesalahan, ribuan orang akan mati.
Bukan masalahku.
Ada info baru soal Lucy Bauer dan Eli Morrow?
Tidak, Pak, tapi ada Quinjet mendekat.
Agen Coulson, ini Direktur Jeffrey Mace.
Kau menyembunyikan dua buronan,...
...seorang Inhuman dikenal sebagai Quake...
...dan seorang manusia super pengendali api.
Aku ke sini untuk menangkapnya.
Bersiap untuk masuk.
Jeff. / Phil.
Sebagai mantan Direktur, aku tahu betul...
...betapa berharganya waktumu...
...untuk memprioritaskan hal penting ketimbang hal sepele.
Membuatku tak habis pikir kenapa menyia-nyiakan waktu...
... ke sini mengejar angsa yang tidak ada. [mengejar hal yang sia-sia]
Bukan sia-sia jika memang ada angsa.
Kau menyangkal mereka tidak di sini?
Angsa? Tidak ada angsa di sini.
Kami semua angsa bebas.
Cari mereka.
Ke modul penahanan, sekarang!
Direktur baru datang dengan tim taktis,...
...dia ingin memenjarakan kalian.
Apa? Kenapa? / Masuk saja ke kotak itu.
Kau juga, Ironside! / Persetan denganmu, Black Kojak!
Hanya aku yang boleh jalankan kursi ini!
Aku suka anak ini.
Jangan tersinggung, kalian semua tidak boleh di sini.
Sudah turun..
Kau tahu apa itu pahlawan? Kau akan melakukan ini?
Semua orang menyukai Han Solo;...
...pemberontak, pembangkang, suka beraksi sendiri,...
...tapi menurutku, dia bukan pahlawan.
Dia hanya seorang pria yang selalu mengutamakan dirinya.
Aku setuju.
Pahlawan sebenarnya berkelompok, yang bertindak tanpa pamrih.
Sepertinya kau tidak mendengar aku bilang setuju.
Secara pribadi, aku merasa Admiral Ackbar adalah pahlawan tanpa tanda jasa,...
...seorang ahli strategi militer yang memimpin pasukan tempur melawan Empire.
Begitukah cara pandangmu, Phil?
S.H.I.E.L.D. adalah Empire, dan kelompok jelatahmu adalah Rebels?
Aku mengabdikan segalanya untuk S.H.I.E.L.D.
Secara harfiah aku memberikan hidupku untuk S.H.I.E.L.D.
Kuakui kau melakukan banyak kebaikan di masa lalu,...
...tapi pahlawan sejati tidak melindungi pembunuh brutal.
Apa maksudmu?
Kemarin, teman apimu membunuh tahanan...
...bernama Santino Noguera.
Dia dihukum karena melakukan pembunuhan sebanyak tiga kali?
Ya.
Tapi sistem menjatuhinya hukuman penjara, bukan hukum mati.
Phil, aku mengerti kau ingin melindungi Daisy Johnson.
Dia mantan agen S.H.I.E.L.D.
Tapi yang satu itu masalah.
Mata dunia tertuju pada S.H.I.E.L.D.,...
...kita tak bisa berurusan dengan pembunuh.
Sekarang, di mana dia?
Jangan khawatir.
Kau aman. Jika kita dilepaskan, benda ini memiliki pendorong yang--
Aku mengerti sains.
Aku tidak takut jatuh.
Aku takut sesuatu yang kau rahasiakan.
Kenapa kita bersembunyi di sini?
Ini karena aku.
Dulu aku agen S.H.I.E.L.D., tapi aku pergi,...
...dan sekarang Direktur memburuku.
Kenapa Robbie dan aku harus bersembunyi?
Bukankah kau juga agen S.H.I.E.L.D.?
Benar tapi-- / Sudah.
Aku hargai usahamu, tapi...
...aku tak bisa membohonginya lagi.
Kau layak tahu kebenarannya.
Semuanya.
DAHULU
Paman Eli tahu kau pinjam mobilnya?
Kenapa kau belum tidur?
Tidur hanya untuk orang yang tidak dapat beasiswa,...
...yang tidak latihan sepakbola,...
...dan yang tidak ingin kuliah. Jadi kenapa kau tidak tidur?
Ada peluang bisnis.
Kau balapan lagi?
Mau bagaimana lagi? Dia seperti ATM.
Pekan lalu dia kalah ribuan dolar. Sekarang ia ingin tanding ulang.
Apa dia anggota Fifth Street?
Ada alasan kenapa mereka bernama Locos.
Dia tidak seperti itu. Dia pecinta balapan.
Mau ikut? / Aku tidak bisa.
Ada laporan lab sains yang harus kuselesaikan.
"Bekerja terus, tanpa bermain."
Agar lulus di Stanford atau Berkeley. / Aku tahu.
Tapi akankah membuatmu senang? Lihatlah Paman.
Semua gelar dia punya, membeli mobil bagus ini,...
...tapi tak punya waktu untuk menikmatinya.
Dia hanya kerja terus. Kau mau seperti dia?
Ayo. Nikmati hidup sedikit.
Akan kubantu kerja PR saat pulang.
Baik. Tapi tak usah bantu aku kerja PR.
Aku harus dapat nilai "A."
Jadi, apa yang beda sekarang?
Kenapa Lucy Bauer berpikir kali ini bisa berhasil?
Dia memiliki buku itu.
Dulu dia juga punya.
Toh tetap jadi hantu juga.
Pasti ada sesuatu yang baru.
Kau dapat barang-barang yang kuambil di lab Momentum?
Yap. Kuperiksa sekarang.
Sepertinya mereka menyita semua yang penting,...
...selain main--
Apa-apaan ini?!
Perintah Direktur. / Di sini aman.
Maaf. Kalau begitu...
...coba periksa di bawah mikroskop dan kulkas itu,...
...karena para Inhuman penipu ulung.
Ya, beritahu Direktur ini hanya perburuan binatang imajinasi.
Di Inggris artinya "membuang-buang waktu."
Kau baik saja? / Tidak. Sama sekali tidak.
Aku tak suka cara mereka memburu...
...Daisy seperti binatang. Aku tak percaya Direktur baru,...
...dan jika Simmons tidak meneleponku segera, sumpah aku akan--
Kau khawatir tentang keselamatannya,...
...atau hubungan kalian sedang renggang?
Entah. Mungkin keduanya.
Daya. Ya, dayanya.
Lab Momentum tak bisa menghasilkan energi yang cukup...
...sehingga Lucy butuh tempat berdaya tinggi.
Aku akan cari.
Kau masih hukum dirimu atas kejadian malam itu?
Malam apa?
Dia menyalahkan dirinya atas kelumpuhanku. / Karena itu memang salahku.
Itu nasib buruk. / Tak ada yang namanya keberuntungan.
Ada keputusan dan konsekuensi.
Dan aku buat keputusan yang buruk malam itu.
Seperti mengajakmu.
Seberapa cepat kita bisa melaju dalam balapan ini?
Pertama-tama, kita tidak balapan.
Aku yang balapan. Kau cuma menonton.
Kedua, bukan tentang kecepatan. Tapi tenaga putarannya.
Seperempat mil, 0-60, kecepatan maksimal.
Apa?
Kenapa kau tidak menyelesaikan sekolahmu?
Kau tahu alasannya.
Itu dulu. Sekarang kondisi kita sudah baik.
Jika kau kembali, mungkin kau jadi teknisi seperti Paman.
Gabe, aku suka pekerjaanku. Aku ahli soal itu.
Dan, aku lebih suka jadi montir...
...ketimbang kerja kantoran.
Kau sadar kalau sikap Paman berubah belakangan ini?
Ya.
Karena proyek yang dia kerjakan.
Katanya bosnya diluar kendali, cenderung gila kekuatan.
Itu sebabnya aku suka pekerjaanku.
Satu-satunya kekuatan yang kutakutkan adalah tenaga kuda.
Ayolah.
Jalan, pak tua!
Kami sedang berburu duit nhi.
Fifth Street!
Tunduk! Kita pergi dari sini!
Aku tak bisa bergerak, kakiku mati rasa.
Aku hanya terbaring di sana.
Dan aku melihatmu.
Robbie?
Robbie?!
Tidak!
Aku yakin kau sudah mati.
Aku memang sudah mati.
Coulson?
Dia masih menemani Direktur berkeliling.
Aku butuh akses ke susunan berkas SSR.
Aku tak bisa bantu. Bukannya Simmons memiliki izin?
Mungkin, tapi dia tidak menjawab teleponnya,...
...dan tak ada yang tahu keberadaannya.
May menemukan beberapa peralatan lab Momentum...
...yang diproduksi oleh perusahaan bernama Isodyne.
Tidak pernah dengar. / Ya, sama.
Tapi May punya, jadi mungkin itu mengarahkan kita ke Lucy Bauer.
Direktur belum menemukan kau-tahu-siapa dan kau-tahu-siapa?
Aku tak mengerti maksudmu. / Benar. Aku juga.
Kau gila. / Benarkah?
Apa yang kau ingat tentang serangan Fifth Street?
Maksudmu setelah kupikir kau sudah mati?
Kukira dia "Good Samaritan". [Orang yang suka menolong]
Kudengar motornya berhenti.
Tolong! Tolong, Pak!
Tolong aku!
Tidak lama kemudian, dia menarikku ke tempat aman.
Siapa orang ini?
Aku tidak tahu. Tidak pernah melihatnya.
Hanya orang yang suka menolong.
Dia berhenti, menyelamatkan kami, lalu pergi.
Aku ingat dia menghampirimu.
Dia membungkuk untuk memeriksamu.
Lalu kau bergerak.
Disitu aku tahu kau masih hidup.
Tidak begitu kejadiannya.
Bagian pertama itu benar.
Api, pengejaran, penembakan.
Tapi yang paling kuingat adalah aku merasa kacau...
...karena gara-gara aku, kau hampir mati.
Kita hampir mati.
Tidak. Kita selamat.
Ini bagian yang kau tidak tahu, yang kurahasiakan darimu.
Saat aku terlempar dari mobil...
...aku berdoa pada Tuhan, pada alam semesta,...
...pada siapapun yang dengar, agar kau selamat.
Bersumpah akan kuberikan apa saja untuk menyelamatkanmu.
Lanjutkan.
Lalu apa?
Kemudian aku menghantam aspal, lalu mati.
Dan hampa.
Gelap.
Lalu aku mendengar suara.
Bertanya apa aku ingin kesempatan kedua,...
...apa aku ingin menghukum mereka yang menyakiti adikku,...
...apa aku ingin membalas mereka yang membunuhku.
Aku jawab, "ya. Lebih dari apa pun, ya."
Lalu aku hidup kembali.
Dan kau benar.
Ada seseorang di sana saat aku hidup kembali.
Tapi bukan orang yang suka menolong.
Dia Iblis.
Apa pun yang ada dalam dirinya, dia limpahkan padaku.
Ghost Rider. / Itulah perjanjianku.
Aku bersumpah akan memburu mereka yang membunuh orang tak berdosa.
Lalu aku terlahir kembali.
Kau membunuh semua geng Locos.
Tidak.
Bukan aku.
Tapi makhluk dalam diriku.
Yang haus akan dendam.
Mereka layak dibunuh karena perbuatannya kepadamu.
Yang dilakukan padaku? Aku baik-baik saja.
Pernah dengar aku mengeluh karena aku lumpuh?
Aku tidak meminta itu, tapi aku sudah ikhlas.
Jangan tempatkan darah mereka padaku.
Mobil ini benar-benar indah, Phil.
'69 Charger, penghembus BDS, benar?
Ya.
Aku koleksi Hot Wheels saat anak-anak.
Mereka tidak lebih keren dari ini.
Kuharap kau puas...
...bahwa manusia super yang kau cari...
...tidak ada di sini. / Ya.
Dan aku hargai rasa hormatmu pada Direktur, Phil,...
...dengan tidak berbohong padaku. Karena, secara teknis...
...mereka memang tidak di sini. Benar?
Sedari tadi aku menyadari...
...bahwa modul penahan menghilang.
Tampaknya buruk, tapi aku pernah melihat Coulson berbicara...
...dalam situasi yang lebih buruk dari ini.
Pak, aku tahu ini bukan waktu yang tepat tapi aku butuh...
...otoritas izinmu untuk mengakses susunan berkas SSR--
Kemarikan itu, Agen Fitz. Ada masalah yang lebih mendesak.
Aku tahu, tapi aku cuma butuh beberapa tanda tangan.
Aku percaya itu bisa menuntun kita ke Lucy Bauer dan Eli Morrow.
Menemukan mereka adalah prioritas utama kami.
Jika Fitz bisa menemukan lokasi mereka, kita harus segera bertindak--
Kau tahu di mana Pamanku?
Kau akan mendapatkan pengadilan yang adil.
Bagaimana dengan Pamanku?
Kami akan mengambil langkah yang tepat sesaat mendarat.
Balik arah pesawatmu. Kita kembali ke markas,...
...untuk menahan dan mendakwa mereka.
Aku takkan kembali ke sana.
Pamanku dalam masalah.
Ini disebut modul penahanan karena suatu alasan.
Kurasa kau tidak mempertimbangkan tingkat ancaman yang bisa...
...ditimbulkan Lucy dan Eli.
Mengamankan buronan dan pembunuh...
...lebih penting dari menyelamatkan seorang tahanan kabur.
Ya, tapi bukan hanya Eli Morrow yang dalam bahaya.
Aku yakin rencana Lucy Bauer...
...akan berefek pada ribuan orang.
Jeffrey, aku rasa Daisy dan Robbie sudah diamankan.
Kita harus mendengarkan-- / Ini Direktur Mace,...
...dan aku bersedia menerima saranmu...
...andai sejak awal kau jujur padaku.
Tapi membuang-buang waktuku, sama saja menyia-nyiakan niat baikku.
Jadi balik arah pesawatmu lalu kembali ke markas!
Aku takkan kembali ke sana!
Robbie!
Jangan buat mereka semakin menakutimu.
Bukan aku yang harus mereka takuti!
Tapi pria satunya dan dia ingin keluar!
Apa itu tahan? / Belum ada yang bisa merusaknya,...
...dan itu mampu menahan kekuatan manusia super.
Robbie, hentikan!
Apa yang akan terjadi?
Tutup matamu.
Apa dia Inhuman?
Katanya ia buat kesepakatan dengan iblis. / Tidak masuk akal.
Kau tahu, sisi rasionalku ingin setuju, tapi...
...tengkorak terbakar sudah memberikan alasan yang jelas...
...untuk "Hidup Iblis."
Fitz? Kita masih aman?
Ya, ya, tentu saja.
Modul ini mengandung senyawa poli-adaptif paling canggih...
...yang S.H.I.E.L.D.--
Mustahil.
Mundur, biar aku saja.
Tidak, aku harus melihatnya.
Robbie, cukup!
Hentikan! Kami lakukan yang kau inginkan!
Robbie! Jangan!
Kami akan menemukan Pamanmu! Berhenti!
Robbie!
Robbie, lihat aku! Hentikan! Robbie!
Bawa aku pergi.
Kau menemukan sesuatu? / Ya, tapi asal tahu saja,...
...siapa pun pembuat sistem keamanan warna-warni ini...
...adalah orang yang sangat bodoh.
Jujur, sekalipun dengan tanda tangan Coulson,...
...kau tahu betapa sulitnya menemukan orang...
...yang memiliki izin me-ji-ku-hi-bi-ni-yu untuk membuka berkas-berkas ini?
Aku harus pura-pura marah, atau kita bisa membukanya?
Frustrasi karena tak seorang pun yang tahu di mana Simmons.
Sepertinya Agen May benar tentang Isodyne.
Peggy Carter dan timnya menghadapi mereka di tahun 40-an.
Mereka melakukan eksperimen...
...bernama "Zero Matter," atau "Darkforce."
Siapa yang menamai itu? Apa tim itu fokus pada makhluk jahat?
Isodyne sudah tidak ada.
Asetnya diakuisisi oleh Roxxon Corporation di tahun 50-an.
Dan tebak siapa pemilik lahan Momentum Lab.
Mau tebak?
Tampaknya sudah jelas, Roxxon?
Kau sepertinya cenayang.
Pembangkit listrik Roxxon ditutup beberapa tahun lalu...
...karena pelanggaran keamanan.
Tapi jika Lucy Bauer bisa mengoperasikannya,...
...pembangkit itu memiliki cukup daya untuk eksperimennya.
Ubah rute Zephyr dan kirim koordinatnya...
...ke Quinjet May. Kita bertemu di sana.
Bukankah kita harus menunggu Coulson meyakinkan Direktur...
...agar setuju dengan rencana ini? / Tidak. Mace orangnya pengertian.
Kita tidak bernegosiasi dengan teroris.
Kurasa tidak adil mengecap Tn. Reyes sebagai teroris.
Dia pembunuh yang menyerang kita dan mengancam menjatuhkan...
...pesawat ini jika kita tidak berikan tuntutannya.
Bagaimana itu bukan teroris?
Kedengarannya seperti Fox News, tapi kau ada benarnya.
Tapi tidak mengubah fakta...
...bahwa kita tidak punya cara menahan Tn. Reyes.
Dia juga satu-satunya orang yang...
...bisa meringkus Lucy Bauer. Kita butuh dia.
Dia harus bayar perbuatannya.
Aku setuju. Tapi tidak hari ini.
PEMBANGKIT LISTRIK ROXXON
Sudah kulakukan semua permintaanmu. Tak ada yang bisa menonaktifkannya.
Pembangkit ini ditutup karena suatu alasan. Bisa meledak kapan saja.
Sebaiknya bekerja lebih cepat.
Kuharap Joe ada di sini.
Inilah mimpi gilanya.
Joe orang yang jenius.
Dan kau merusak hidupnya. / Joe menerima akibatnya.
Keponakanku lumpuh karena dia yang sewa preman-preman itu.
Jangan sok suci.
Ini gara-gara buku ini! Kau sudah kuperingatkan.
Kau tidak mendengarkan.
LAB MOMENTUM ENERGY DAHULU
Joe.../ Sudah kubilang jangan masuk.
Kau butuh bantuan. Kami khawatir padamu.
Serahkan buku itu.
Keluar!
Dia gila.
Mengubah spesifikasinya tanpa konsultasi ke kami?
Kita harus rebut buku itu. / Percayalah pada kami.
Percaya? "Percaya."
Kau lihat yang terjadi? Ini tentang keselamatan.
Energi yang tersimpan pada baterai ini...
...bisa membunuh kita semua jika terjadi kesalahan.
Aku bahkan tidak tahu...
...tujuan proyek ini lagi.
Tujuannya berubah sedikit.
Kita masih ingin membuat materi dari kehampaan,...
...tapi buku itu mengungkap sesuatu yang menarik.
Kita tidak perlu lagi mesin untuk menciptakannya.
Joe ingin menciptakan sesuatu dengan dirinya sendiri?
Pikirkan hal positif dari itu!
Kita bukan hanya menciptakan elemen,...
...tapi juga senyawa, benda, kehidupan.
Dia ingin jadi Tuhan.
Menurutmu di mana asal buku itu?
Kau sama gilanya dengan dia.
Bukan Tuhan yang tulis buku itu! Tapi Iblis.
Kau cemburu karena kau ingin buku itu.
Kau benar.
Agar aku bisa menghancurkannya, sebelum menghancurkan kita semua.
Mereka pasti di sini.
Pembangkit itu memulai memproduksi energi sejam yang lalu.
Statusnya sangat tinggi dan tidak stabil.
Turbinnya bisa meledak dan menghancurkan seluruh bangunan,...
...atau bendungannya bisa rusak dan menyapu semua dibawahnya.
Jadi, tak ada paksaan. / Apa lagi yang kita tunggu?
Beritahu aku alasan dia di sini setelah dia menyerang Mace.
Tn. Reyes ingin Pamannya kembali dengan aman...
...seperti halnya kita ingin pembangkit itu dimatikan.
Dan aku akan hentikan wanita itu seperti halnya pada hantu lainnya.
Dan siapa yang akan menghentikanmu? / Teman-teman?
Aku punya berita mengecewakan.
Aku tak bisa retas dan mematikan sistem operasi...
...pembangkit itu dari sini. / Kau tidak berlatih.
Banyak memukul, kurang meretas.
Sangat lucu. Aku tak bisa meretasnya...
...karena sistemnya tidak ada dalam jaringan.
Lebih tua dari Internet.
Coulson, dulu bagaimana cara menyelesaikan sesuatu?
Selama ini aku juga bertanya pada diriku.
Kalian dengar Daisy,...
...kita harus melakukan ini dari dalam.
Fitz dan Mack adalah teknisi.
Kalian fokus untuk mematikan pembangkit listrik ini.
Kami akan menyelamatkan Eli Morrow.
Mengerti. / Baik kalau begitu.
Ruang kontrol di sebelah barat lantai bawah,...
...dan asal tahu saja, lonjakan dayanya...
...semakin tinggi dan intens.
Kau penuh berita baik hari ini, bukan?
Jika itu membuatmu merasa enakan,...
...aku lebih suka ikut bersamamu ketimbang di sini jadi cadangan terluka.
May, alat komunikasimu bekerja? / Tidak. Sedang gangguan.
Daisy, kau dengar? Kau masih di sana?
Tidak. Tapi aku di sini.
Cari Pamanku. Aku atasi ini.
Apa aku harus takut padamu?
Pamanku Eli Morrow. / Tentu saja.
Aku pernah lihat fotomu.
Kau Gabriel, keponakannya, seperti malaikat.
Bukan.
Aku yang satunya.
Sebenarnya bukan kalian targetnya.
Joe menyewa geng itu untuk membunuh Eli.
Itu membuatku merasa lebih baik?
Aku tak peduli bagaimana perasaanmu.
Aku hanya ingin kau mengerti kenapa aku ingin membunuhnya.
Mereka buat ulang seluruh percobaannya.
Bawa keluar buku ini.
Baik, tapi bukannya kita harus bongkar percobaan ini dulu?
Jika buku ini benar mengandung setengah kekuatan,...
...maka mengeluarkannya dan mengamankannya...
...adalah prioritas utama kita. Hanya kau yang kupercaya.
Ini buruk, sangat buruk.
Kenapa mesinnya tidak mau mati? Bukan kita yang bodoh.
Aku pernah bangun hal seperti ini.
Aku tahu betul apa yang akan terjadi.
Mungkin mereka melakukan sesuatu...
...menggunakan buku itu. / Apa? Memberinya mantra?
Tentu saja bukan.
Mungkin didalam buku itu ada cara lain untuk memberinya daya.
Maksudku, baterai mereka...
...dilengkapi teknologi kuantum yang tidak kita pahami.
Bagaimana kalau kita menggunakan salah satu...
...elektromagnetik berkelanjutan dari Miami?
Mungkin bisa mengacaukan semua ini...
...tanpa membawa kita ke Kingdom Come.
Baik, mari lakukan. / Baik, ada di Zephyr.
Aku akan minta Daisy mengirimkannya lewat modul penahan.
Daisy? Kau dengar? Coulson?
Baiklah, tahan dulu. Aku segera kembali.
Fitz, aku temukan ruangannya. Ada yang mendengarku?
Kau.
Tn. Morrow, kau harus keluar dari sini.
Di mana bukunya?
Apa Lucy mengambilnya?
S.H.I.E.L.D. yang ambil. Bukunya aman. Kau aman.
Menjauh dari peralatan ini. Ini sangat berbahaya.
Kau mengerti cara kerjanya? Bisa mematikannya?
Ya, tentu saja. Tapi kenapa aku harus mematikannya...
...padahal aku susah payah mencapai tahap ini?
Tenang!
Kita ada masalah!
Bawa alat elektromagnetik itu ke dalam!
Cepat!
Aku mencintai suamiku,...
...mencintai pekerjaanku,...
...dan semua yang kuimpikan...
...sudah dalam genggamanku, terjadilah ini.
Tapi aku akan perbaiki semuanya.
Jangan diambil hati.
Bagaimana bisa?
Mungkin aku belum menjelaskan siapa diriku.
Berapa banyak orang tak bersalah jadi korban karena ulahmu?
Aku di sini untuk membayar perbuatanmu.
Ada konsekuensi jika mempermainkan Tuhan.
Aku? Pamanmulah yang permainkan Tuhan.
Dialah yang memulai mimpi buruk ini.
Apa yang kau lakukan?
Ini belum selesai. / Aku bagian dari tim ini.
Aku tak suka ada yang dirahasiakan dariku. Aku ingin melihat bukunya.
Joseph yang pegang, dan dia tidak ada di sini.
Kau takkan pernah mendapatkannya.
Di mana Frederick dan yang lainnya?
Apa yang kau lakukan pada mereka?
Hal sama yang akan kulakukan padamu.
Jangan, jangan! Kumohon jangan, Eli!
Ini belum selesai! Tolong jangan bunuh aku!
Kau tidak melawan Joseph mendapatkan kekuasaan.
Kau ingin untuk dirimu. / Selamat tinggal, Lucy.
Tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak.
Kau seperti Pamanmu.
Memiliki api yang sama. / Tidak.
Punyaku lebih buruk.
Apa yang kau lakukan di sini?
Di suruh oleh Coulson. Kau?
Menunggu Zephyr mengirimkan elektromagnetik.
Selama ini kaulah pelakunya.
Butuh lebih lama dari yang kuharapkan.
Bertahun-tahun di penjara, aku rencanakan ini dengan hati-hati.
Penyerangan pada Joseph Bauer bukan tindak balasan.
Kau hanya ingin Darkhold itu. / Ya.
Dia lebih kuat dari kelihatannya. Aku menyerangnya habis-habisan.
Dia tak mau beritahu lokasi buku itu.
Jika aku jadi kau, aku akan keluar dari sini.
Tidak.
Penerjemah: Agent Nas